A kiss is still a kiss in Casablanca

作者: 影视娱乐  发布:2019-09-29

和朋友在三里屯的一家小型私人性质的影院打卡了这部经典的黑白电影。
可能随着年岁的增长,突然爱上了打着Retro Romance标签的一切,不论是物,电影或是书。
时常会觉得,现代的爱情已经没有看头了,以至于跟舍友一起看了不到半集的夏至未至就看不下去了。真的有很多年没有看过青春言情偶像类的电视剧或者电影了。并不是说经历过重重磨难幸存下来的才叫真正的爱情,但是相比之下,现代的爱情实在是太经不起考验了。“所爱隔山海,山海不可平”的感叹是只属于那个逝去的年代的悲歌啊。

I fell in love with you watching Casablanca
Back row at the driven show in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars
Became champagne and caviare
Making love on a long hot summer's night

Casablanca

Rick: Of all the gin joints, in all the towns, in all the world, she walks into mine. 超级经典的那句台词。We all have to believe in FATE at some stage in our life.

I thought you fell in love with me watching Casablanca
Holding hand neath the paddle fan
In Rick's candle lit cafe
Holding in the shadows from the spots
A rocky moonlight in your arms
Making magic at the movies in you old Chevrolet

I fell in love with you watching Casablanca

But it doesn’t take much to see that the problems of three little people don’t amount to a hill of beans in this crazy world.
三个小人物的爱情在战争的大背景下显得太过微不足道

Oh a kiss is still a kiss in Casablanca
But kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by

Back row of the drive-in show in the flickering light

Ilsa: What about us?
Rick:We will always have Paris .
Rick最终决定将他对Ilsa全部的爱封锁在巴黎-那里承载着他们曾经拥有过的那段最美好的时光。
最后在机场告别时,Rick轻轻触碰了一下Ilsa的下颚,“Looking at you kid…” “永志不忘,我的姑娘”

I guess there're many broken hearts in Casablanca
You know I've really been there so I don't know
I guess our love story will never be seen
On the big wide silver screen
But it hurt just as bad when I had to watch you go

Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar

一个男人对待一个女人的方式,就是他对待这个世界的方式。从电影中两个男人对待深爱的女人的方式大概就能看出他们对这个世界的宽容胸怀吧。

Making love on a long hot summers night

ps.没有料到结局竟然是个happy ending!本以为要不Victor和Ilsa上飞机的过程中会受到重重阻拦,或者是Rick在把他们成功送上飞机后被德军逮捕然后枪毙…

I thought you fell in love with me watching Casablanca

Casablanca
(一首非常应景的歌,并不是电影的主题曲片尾曲之类的。这首歌是作者Bertie Higgins为他当时的女朋友、现在的妻子写的。因为卡萨布兰卡是他们共同喜爱的电影。真的有点后悔,我在看电影之前应该先听一下这首歌的。美好的歌词堪比city of stars~)
I fell in love with you watching Casablanca
Back row of the drive-in show in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar
Making love on a long hot summers night
I thought you fell in love with me watching Casablanca
Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's candlelit cafe
Hiding in the shadows from the spots
Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies in my old Chevrolet
Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
I guess there're many broken hearts in Casablanca
You know I've never really been there
So, I don't know
I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen
But it hurt just as bad when I had to watch you go
I love you more and more each day as time goes by

Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's candlelit cafe

Hiding in the shadows from the spots

Moroccan moonlight in your eyes

Making magic at the movies in my old Chevrolet

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day as time goes by

I guess there're many broken hearts in Casablanca

You know I've never really been there

So, I don't know

I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen

But it hurt just as bad when I had to watch you go

I love you more and more each day as time goes by

 

卡萨布兰卡

看着《卡萨布兰卡》这部片时,我爱上了你

当时汽车电影院的后排灯光闪烁不定

爆米花和可乐在星光下变成了香槟和鱼子酱

我们在漫长的而燥热的夏夜里尽情欢笑

我以为在看《卡萨布兰卡》时,你爱上了我

在点着烛光的里克咖啡馆里的吊扇下牵手

我们躲在聚光灯照不到的阴影里

你的眼里映着摩洛哥的月光

随着电影在我那辆旧雪佛莱里变着魔术

噢!卡萨布兰卡的亲吻依旧

但没有了你的叹息,那吻已不成吻

请来卡萨布兰卡找我

随着时光流逝,我一天比一天更爱你

我猜,在卡萨布兰卡有很多伤心人

你知道我从未到过那里

所以我不是很清楚

我想我们的爱情故事不会被搬上银幕

但当我不得不看着你离去,我也感受到那种伤痛

随着时光流逝,我一天比一天更爱你

认真看了看流传的各种版本的中文歌词。。我觉得中文好强大哇
随便找了一个双语对比 发来存个档
可惜豆瓣的小清新字体限制
不能把让我发笑的几个关键词highlight出来 嘿嘿嘿嘿
小邪恶地笑 ^_^

又及
今早起来 雨停风歇 小鸟叽喳地低语
上班路上走着脑子里竟然是不断地闪回着rick的台词
here's a looking at you,kid

欧~~
于是又开始轻唱我心中的这首everlasting song
从A面到B面,repeat again&again

本文由ag亚游官网平台发布于影视娱乐,转载请注明出处:A kiss is still a kiss in Casablanca

关键词: